نهاية الحلم في جنوب افريقيا

The End of the Dream in South Africa
Comment by Khaled Ghannam 
English Translation is available below Arabic text 

نهاية الحلم في جنوب افريقيا 
تعليق خالد غنام 

عند دراسة التمييز العنصري يتصدر نضال شعب جنوب افريقيا المشهد السياسي والثقافي، فيتم عرض قدرة الشعب على تغيير الواقع الفاسد رغم تسلط العنصرية على الشعب، وهذه الحقيقة تجعل بريق التجربة قابلة لنقلها إلى مناطق أخرى من العالم، خصوصاً فكرة مقاومة نظام الفصل العنصري وكذلك سلاح مقاطعة البضائع الخاصة بالشركات الاستعمارية. 

يغيب عن الدارسين لهذه الثورة أنها استوحت أفكار النضال السلبي من التجربة الهندية التي خاضها المهاتما غاندي لمقاطعة منتجات الشركات الاستعمارية البريطانية والتي دعى فيها إلى ضرورة الاعتماد على الذات وسعى لخلق اكتفاء ذاتي في ظل حكم الاستعمار البريطاني للهند. 

ومنها أخذت جامعة الدول العربية قرارات مقاطعة البضائع الصهيونية حتى قبل قبل قرار تقسيم فلسطين لدولتين يهودية وعربية عام ١٩٤٧. 

من جانب آخر تأثرت ثوار جنوب افريقيا بأفكار ثورة الحقوق المدنية للأفارقة الأميركيين في ستينيات القرن الماضي، التي كانت تنادي بالمساواة والعدالة الاجتماعية بين كافة المواطنين. وفعلاً تم تبني هذه الافكار من قبل العديد المنظمات الافريقية إلا أن بعض تلك المنظمات بقيت تدعو إلى ضرورة رحيل المستعمرين البيض عن كافة أراضي جنوب أفريقيا. 

الحقيقة أن تجربة جنوب أفريقيا لا تعتبر تجربة سياسية ناجحة، وهي غير قابلة لنقلها إلى مناطق أخرى، فهي تجربة لم تحقق العدالة الاجتماعية لجميع المواطنين، بل ان انتصار نيلسون مانديلا كان بداية تمييز عنصري عكسي ضد الأقلية البيضاء في جنوب أفريقيا، 

من اجل زيادة فرص العمل للغالبية الافريقية السوداء، مما جعل الحكومة تسن قوانين عنصرية لفرض على الشركات توظيف الغير بيض كأولوية لتجنب فرض ضرائب عقابية أو حتى سجن تحت حجة التمييز العنصري ضد السود. 

كما تم تشكيل ميليشيات مسلحة اشبه بعصابات المافيا من قبل المنظمات الافريقية بهدف سرقة الأقلية بيضاء وطردها من مناطق مختلفة من البلاد، مما دفع الأقلية البيضاء لتسليح نفسها، وإقامة حواجز امنية على مداخل ومخارج المناطق التي يسكنونها. 

كلا طرفين بات مسلحا بشكل كافي لحماية المناطق التي يسيطر عليها، والآن يسعون إلى الاشتباك مع بعضها البعض، المنظمات الافريقية تطالب بتسليم الأراضي والممتلكات لهم ورحيل الأوروبيين البيض خارج حدود البلاد، بينما يطالب الأوروبيون البيض بإقامة دولة مستقلة لهم في المناطق التي يسيطرون عليها. 

شاهد الفيلم الوثائقي لمشاهدة بعض الحقائق الحالية في جنوب أفريقيا - الفيلم تم عرضه يوم ١٣ يوليو ٢٠٢٥ 
أضبط خاصية الترجمة إلى اللغة العربية 
 
الفيلم الوثائقي على الرابط وهو يحمل عنوان 

جنوب أفريقيا على شفا الفوضى
المخرجان: ويندي زبيندن وسيدريك فوريه

تقع جنوب أفريقيا في أقصى جنوب قارة أفريقيا الذي يبلغ عدد سكانه 55 مليون نسمة، وتشتهر جنوب أفريقيا لدى السياح بمناظرها الطبيعية الخلابة وشواطئها الخلابة ومحمياتها الحيوانية. لكن وراء هذه الصورة الرمزية، يكمن جانب مظلم. فقد شهد تاريخ هذا البلد أبشع نظام الفصل العنصري في التاريخ الحديث. 
في عام ١٩٩٤، تولي نيلسون مانديلا السلطة صانعاً أملًا كبيرًا في المصالحة عبر أمة متعددة العرقيات. بالنسبة للسكان السود والمختلطين، أي ٩٥٪ من السكان، كان ذلك وعدًا بمستقبل أفضل.

ورغم أن القوة الاقتصادية لا تزال إلى حد كبير في أيدي النخب البيضاء، فقد تم تنفيذ سياسة التمييز الإيجابي منذ عدة سنوات، مما سمح بظهور الطبقتين المتوسطة والعليا بين الغالبية السوداء.

مع ذلك، كان لهذه السياسة أثرٌ كارثيٌّ على الشريحة الأقل تعليمًا من السكان البيض. فقد نشأ حوالي 80 حيًا عشوائيًا، يسكنها الفقراء البيض حصرًا.

بعد خمسة وعشرين عامًا، يبدو أن هذا النموذج آخذ في الانهيار. يعيش أكثر من نصف السكان تحت خط الفقر. والحزب الحاكم، المؤتمر الوطني الأفريقي، الذي أوصل مانديلا إلى السلطة، ينخره الفساد. ويواجه الرئيس جاكوب زوما 783 تهمة. ولا يزال الظلم الاجتماعي قائمًا.

لا يزال البيض في صدارة الثروات الطائلة. كل هذا لا يترك أملًا يُذكر في تحرر الأغلبية السوداء.

When studying apartheid, the struggle of the South African people is at the forefront of the political and cultural landscape. The people's ability to change a corrupt reality is demonstrated despite the oppression of racism. This reality makes the experience's brilliance transferable to other regions of the world, particularly the idea of ​​resisting the apartheid system and the weapon of boycotting the goods of colonial companies.

What is not known to those studying this revolution is that it was inspired by the ideas of passive struggle in India, inspired by Mahatma Gandhi's boycott of products from British colonial companies. Gandhi called for self-reliance and sought to create self-sufficiency under British colonial rule in India.

From there, the Arab League took decisions to boycott Zionist goods even before the decision to partition Palestine into two states, Jewish and Arab, in 1947.

On the other hand, South African revolutionaries were influenced by the ideas of the African-American civil rights revolution of the 1960s, which called for equality and social justice for all citizens. These ideas were adopted by many African organizations, but some of these organizations continued to call for the departure of white colonists from all of South Africa.

The truth is that the South African experience is not considered a successful political experience, and it cannot be transferred to other regions. It is an experience that did not achieve social justice for all citizens. Rather, Nelson Mandela’s victory was the beginning of reverse apartheid against the white minority in South Africa.

In order to increase employment opportunities for the black African majority, the government enacted racist laws that required companies to prioritize hiring non-whites to avoid punitive taxes or even imprisonment under the pretext of racial discrimination against blacks.

Armed militias resembling mafia gangs were also formed by African organizations with the aim of robbing the white minority and expelling them from various parts of the country. This prompted the white minority to arm itself and erect security barriers at the entrances and exits of the areas where they live.

Both sides are now sufficiently armed to protect the areas they control, and are now seeking to clash with each other. The African organizations are demanding the surrender of land and property to them and the departure of white Europeans from the country's borders, while the white Europeans are demanding the establishment of an independent state in the areas they control.

Watch the documentary to see some of the current realities in South Africa. The film was released on July 13, 2025.
The documentary is available at the link and is titled
South Africa on the brink of Chaos 
Directors: Wendy Zbinden and Cédric Fouré

At the southern tip of the continent of Africa, South Africa is known to tourists for its grandiose landscapes, its magnificent beaches and its animal reserves. But behind the postcard image, the country has a much darker side. The history of this country of 55 million has experienced apartheid. 

In 1994, Nelson Mandela’s accession to power gave birth to the great hope of reconciliation through the rainbow nation. For the black and mixed race population, or 95% of the people, it was the promise of a better future. 

Even if economic power is still largely in the hands of the white elites, for some years a policy of positive discrimination has been implemented, allowing the emergence of a black middle and upper class.

 However, this policy has had a quite disastrous effect on the poorly educated part of the white population. Around 80 shantytowns, exclusively white, have sprung from the ground.

25 years later, the model appears to be collapsing. More than half of the population lives below the poverty line. The party in power, the ANC, the one that took Mandela to power, is gnawed by corruption. And President Jacob Zuma is facing 783 charges. Social injustices persist. 

The whites are still at the head of the great fortunes. All this leaves little hope of emancipation for the black majority.

https://youtu.be/RTHYkJOkzWs?si=rgBq3ccYDjHvvDxz